1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Puis-je vous aider ?
4
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Ce type va chez le médecin pour un examen.
5
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Au bout d'un moment, le doc dit :
6
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"Monsieur, vous devrez arrêter de vous masturber."
7
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Pourquoi ? Pour quoi faire ?"
8
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
"Je t'examine."
9
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Un autre gars va chez son médecin.
10
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
"Vous avez dit que c'était urgent, Doc."
11
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
"Oui, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle."
12
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Commencez par le mauvais."
13
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"Tu n'as qu'une semaine à vivre."
14
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Merde ! Et la bonne nouvelle ?"
15
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
"Ma secrétaire a accepté de sortir
avec moi ce week-end."
16
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Arrêt! Arrêt!
17
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Sauvegarde. Continue.
18
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
C'est Janie et sa fille.
19
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
La fille est allée à l'école avec la mienne.
20
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Allez, on le fera la prochaine fois.
21
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Allez!
22
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
Que fais-tu?
23
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Vézina!
24
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Putain de Jésus...
25
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Je n'aurais pas dû hésiter.
26
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Mais quand c'est votre femme, vous y réfléchissez à deux fois.
27
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
L'un vient d'obtenir son diplôme de géomètre.
28
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
L’autre adorait faire des singes.
29
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Deux gentils garçons.
30
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Si j'avais su...
31
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Je t'ai dit de ne pas le faire.
32
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Non, si j'avais su...
33
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Tu sais quoi ?
34
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
j'aurais vidé mon compte en banque
35
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
et j'ai emmené mon enfant voir Mickey Mouse
comme je l'ai promis.
36
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Toi?
37
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-Tu connais la fille de Turgeon ?
-Katy ?
38
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Ouais.
39
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
je serais allé à sa porte
40
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
avec un gros bouquet.
41
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Je lui aurais dit,
42
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
"Hé, Katy, tu sais quoi ?
43
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Je t'ai toujours aimé.
44
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
Que fais-tu
avec ce perdant de Turgeon ?
45
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Elle m'aurait frappé. Elle détestait mes tripes.
46
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
À l'école, tu te moquais de son appareil dentaire.
47
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
C'était ma façon de lui montrer que je l'aimais.
48
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Idiot.
49
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Je sais.
-Non.
50
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
L'idée d'aller chez elle.
51
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
De toutes les possibilités,
tu choisirais ça ?
52
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Pas étonnant que tu préfères Roger Moore
à Sean Connery.
53
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Pas comme si Walt Disney n'était pas prévisible.
54
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Le ciel est la limite,
55
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
et tu choisis d'aller voir une souris géante
avec un sourire stupide.
56
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
Et je me ferais gifler par Katy Valère...
57
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Oui, nos vies ne représentent pas grand-chose.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Besoin de quelque chose ?
59
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Vous allez devoir vous déshabiller.
60
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Pardon?
61
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Pour voir si tu as été mordu, chérie.
62
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Je peux t'offrir une bière ?
63
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Que reste-t-il là-bas ?
64
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Vous êtes les premiers survivants
Je me suis rencontré depuis des jours.
65
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Prenez le temps dont vous avez besoin.
66
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
Que veux-tu?
67
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
C'est aussi mon camp de chasse.
68
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Vézina n'est pas avec toi ?
69
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Putain de Vézina.
70
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Il rabaisse toute sa famille
et j'ai quand même réussi à rire.
71
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
C'est Vézina.
72
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Et Stevy ?
73
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Il y a deux jours, on a vu de la fumée chez Darveau,
et il est allé voir.
74
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Il n'est pas revenu ?
75
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Peut-être qu'il s'est fait mordre.
76
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Je serais surpris.
77
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Où vas-tu ?
78
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Thérèse est-elle au courant pour son garçon ?
79
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Tu ferais mieux de lui dire.
80
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Elle a vraiment fait d'excellents muffins.
81
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Il y a une fille attachée à ma couchette.
82
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Pourquoi est-elle là ?
83
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Elle prétend qu'un chien l'a mordue.
84
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Essayez de ne pas faire trop de bruit
avec votre pick-up.
85
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Vous voulez savoir ce qui va se passer ?
86
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Au début, vous vous sentirez bizarre.
87
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Est-ce que ça vient de l'eau,
l'air, nos gènes ?
88
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Qui sait ?
89
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Vous penserez que c'est un casse-tête.
90
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Vous aurez la nausée.
91
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Le lendemain,
92
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
vous aurez des taches sur votre peau.
93
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Vous voudrez voir le médecin.
94
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Comme tout le monde,
il a disparu dans les airs.
95
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Un autre jour passe.
96
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Vous commencez à vous sentir plus fort.
97
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Même si tes doigts deviennent noirs
et tu craches de la mélasse.
98
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
La prochaine chose que vous réalisez...
99
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
tu es à genoux sur le sol de la cuisine,
100
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
ronger les tripes de votre enfant.
101
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Je n'entends pas. Il m'a bouché les oreilles.
102
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Attendez. Attendez!
103
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
N'y allez pas !
104
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
S'il te plaît! S'il te plaît!
105
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Venez ici!
106
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
-Un chien t'a vraiment mordu ?
-Oui.
107
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Dis-moi la vérité.
-Je jure.
108
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Si c'était eux, diriez-vous ?
109
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Non, je veux dire, oui ! Oui!
110
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Attendez!
111
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Bon Dieu, putain de Christ !
112
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Le pistolet !
113
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Tirer!
114
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Tirer! Putain !
115
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Tu ne voulais pas d'arme ?
116
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
C'est ma carte.
117
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
118
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Mon père a un chalet sur Trout Lake.
119
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Je t'ai eu !
120
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Putain de Bonin, ça marche à chaque fois.
121
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Bonin, Bonin, Bonin... On ne change jamais.
122
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Bien sûr que non.
123
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Alors Bonin...
124
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
tu as été occupé pendant mon absence.
125
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Alors le nerd fait plus
que de simplement lire des sciences.
126
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
C'est de la science-fiction, Demers.
127
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-Quoi de neuf?
-Pas beaucoup.
128
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
D'ailleurs,
129
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
J'ai croisé la mère de Gingras.
130
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-Que veux-tu dire?
131
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Elle a essayé de me mordre.
132
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Est-ce qu'elle t'a eu ?
133
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Non.
134
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Eh bien, j'y vais. Surprenez la famille.
Le fils prodige est de retour !
135
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Fils prodigue.
136
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Prodige.
137
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
-Non, prodigue.
-Prodige.
138
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Eh bien, alors.
139
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Au revoir pour l'instant!
140
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Au revoir, Demers.
141
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Ce type n'a aucune idée.
142
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Il pense qu'il revient d'une mission
il n'a jamais continué.
143
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
La radio a dit d'attendre de l'aide,
mais il n'est jamais venu.
144
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Mes émotions ont pris le dessus sur moi.
145
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Grosse erreur.
146
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Quand j'ai essayé de fuir ma femme et mes fils,
147
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
tout ce que je voulais c'était me tourner
et crier: "Je t'aime."
148
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Stupide, hein ?
149
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Pas vraiment.
150
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
FERME GINGRAS
151
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Alors un gars arrive au travail avec un air triste.
152
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"Pourquoi si maussade ?"
153
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
"Ma femme m'a quitté ce matin."
154
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
« Vous aviez l'air si heureux tous les deux. Que s'est-il passé ?
155
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
"J'ai eu un lapsus,
et elle est partie."
156
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
157
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
« Au lieu de dire :
"Passe le sel, mon amour,"
158
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
J'ai dit : 'Tu as ruiné ma vie, espèce de vache.'"
159
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Je voulais la faire rire.
160
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Tu es là, mon chiot ?
161
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Qui est-ce ?
162
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Mon petit chiot, tu es là ?
163
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Petit chiot ? C'est terminé.
164
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Elle ne ressemble pas
elle a déjà cuisiné avec Crisco.
165
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Elle peut se baigner dans l'eau orange
si elle veut.
166
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
En voyant comment elle tient ce fusil,
Je me sens plutôt en sécurité.
167
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Je veux aller travailler !
Pourquoi je dis ça ?
168
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
J'ai une amie nommée Katy.
Elle possède un sex-shop.
169
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
Par les journées chaudes comme aujourd'hui,
nous restons dehors en bikini.
170
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Les camionneurs s'arrêtent pour acheter
quelque chose pour la femme.
171
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Bien sûr, ils nous lorgnent.
Katy a le sens des affaires.
172
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
Et je ne la reverrai plus jamais.
173
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
je suis coincé dans la jungle
avec une bande dessinée cornball.
174
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
Et la petite Zoé. Au moins tu es là...
175
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Jolie Zoé, si mystérieuse.
176
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Heureusement que tu es mystérieux.
177
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Moi, je suis le comique de Cornball.
178
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Moi, c'est mon ami Ti-Guy qui me manque.
179
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
C'est mon cousin préféré.
180
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Nous faisons des balades à vélo
181
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
et jouer au hockey.
182
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Il me passe la passe pour que je marque.
183
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Je vais plutôt bien.
184
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Vous reverrez Ti-Guy.
185
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Ouais, quand je serai mort.
186
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
C'est une bonne chose !
187
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Je t'ai encore eu.
188
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Le regard sur vos visages !
J'aurais aimé avoir une photo.
189
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Demers, tu as fini, bon sang ?
190
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Hé, Bonin, tu...
191
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
On dirait que ta famille s'agrandit.
192
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Je ne veux pas t'effrayer,
mais si tu me demandes,
193
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
quelque chose se passe sur la route 8.
194
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
N'y allez pas.
195
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Je reviendrai, d'accord ?
196
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Pouvons-nous sortir ?
197
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
On va attendre un peu, d'accord ?
198
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Tu es toujours en deuil
et tu perds quelqu'un d'autre.
199
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Mon petit chiot.
200
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Thérèse....
201
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Ce que j'ai vu là-bas...
202
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Je n'ai jamais vu ça.
203
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Pendant des semaines, nous avons survécu.
204
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Nous nous sentions presque à l'aise.
205
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
On en voyait de moins en moins.
206
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Pourquoi sont-ils revenus ? Ce qui s'est passé?
207
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Ils n'avaient pas le choix.
208
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Que veux-tu dire?
209
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Ils n'avaient rien à manger.
210
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Alors ils sont rentrés chez eux.
211
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Quelqu'un doit leur barrer la route.
212
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Et la ville ?
213
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Là-bas, nous avons plus de chances de survivre.
214
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Vous avez bien fait ici.
215
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Mais le gouvernement va
protéger les villes avant les villages.
216
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Tu dis qu'on ne vaut rien ?
217
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
En tant que PM, je ferais la même chose.
218
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Bon à savoir.
219
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Rappelle-moi de ne pas voter pour toi
si jamais tu cours.
220
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Nous barricaderons mieux les fenêtres.
221
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Gardez nos munitions. Ne fais pas de bruit.
222
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Nous manquons de nourriture.
223
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Si on se serre la ceinture, on y arrivera.
224
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Pas toi, chaton.
225
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Vous pouvez manger à votre faim.
Tu grandis encore.
226
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Tu ne peux pas rester ici.
227
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Ou utilisez la route que l’armée n’a pas bloquée.
228
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Ces créatures se rassemblent.
Il n'y a pas d'autre moyen.
229
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
La maison est juste sur leur chemin.
230
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Ils savent que nous sommes là. Je connais un bunker.
231
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Nous devons contourner les fermes sur la route 8,
232
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
rejoindre la rivière Demers,
233
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
suivez Muddy Creek,
234
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
prends la fourchette jusqu'au barrage,
235
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
puis traversez la forêt à pied.
236
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Et s'il n'y avait rien là-bas ?
237
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Et s'il était trop tard ?
Et quelqu'un l'utilise déjà ?
238
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
C'est une morsure de chien.
239
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Un pot de cornichons, au moins.
240
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Des cornichons à l'aneth ?
241
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Ouais, ils sont tellement bons.
242
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Il n'y en a pas assez pour tout le monde.
243
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Ces pots contiennent beaucoup.
244
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Prenez-en deux.
245
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Nous n'avons pas de place.
246
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
J'en prendrais un peu.
247
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Ouais, ta gelée...
248
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Pomme de crabe.
249
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
-Ils sont presque gentils.
-C'est bon.
250
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Rien de mieux. Ici, cache-le.
251
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Je me demande où ils sont.
252
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
OMS? Ma famille.
253
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Où pensez-vous qu'ils sont ?
254
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Pas faire la fête sur une plage à Cuba, j'espère.
255
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Ce serait nul.
256
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Dès qu'on touche à quelque chose de grave,
vous changez de sujet.
257
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Je n'arrêterai que lorsque j'arrêterai de croire.
258
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Il ne reste plus rien
en tout cas y croire.
259
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Pourquoi fais-tu l'idiot ?
260
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Quand je commence à réfléchir, je les vois.
261
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Je ne veux pas les voir.
262
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
OMS?
263
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Cela me rappelle comment ils m'ont vu.
264
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Le mouton noir de la famille.
265
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Et je suis le dernier en vie.
Quel est le message ?
266
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
je dis juste
vous pouvez être aimé pour qui vous êtes.
267
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Eh bien, eh bien.
268
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Pourquoi tu chuchotes ?
269
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Nous parlons de votre main, chérie.
270
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Et ma main ?
271
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
C'est inquiétant.
272
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Leur as-tu dit que c'était un chien ? J'essayais d'expliquer cela.
273
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Mais tu n'étais pas là.
274
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Non, je n'étais pas là.
275
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
La prochaine fois que tu décideras de mon sort,
276
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
J'aimerais participer, si ça te va.
277
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Écoute, chérie...
278
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Nous sommes inquiets. C'est tout.
279
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Je ne suis pas votre collègue, Pauline. Ou celui de n’importe qui.
280
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
J'ai entendu quelque chose.
281
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Où était-ce ?
282
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
Que fais-tu?
283
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Allons-y! Dépêchez-vous!
284
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Zoé, c'est parti !
285
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Si vous entendez un grognement,
vous vous tournez vers lui, pompez et tirez.
286
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-N'y pense pas à deux fois. J'ai compris?
-Je me retourne et je tire.
287
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
D’abord, vous pompez.
288
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
D'accord, je pompe d'abord.
289
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
N'oubliez pas la sécurité,
290
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
- ou il ne tirera pas.
-D'accord, la sécurité.
291
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
C'est juste ici.
C'est rouge, ce qui signifie que vous pouvez tirer.
292
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
C'est donc l'opposé des feux de circulation.
293
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
Je suppose.
294
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Alors maintenant je peux tirer ?
295
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Ce serait mieux avec des munitions.
296
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Je pense que c'est sûr.
297
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Il n'y a pas d'autre itinéraire ?
298
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
La rivière, mais cela ajouterait un autre jour.
299
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Et s'ils nous surprenaient sur le terrain ?
300
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Nous courons dans la forêt après la route.
301
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Je n'y arriverai jamais.
Je vais avoir une respiration sifflante comme le diable.
302
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Je peux te porter, s'il le faut.
303
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Gamin, ça fait 45 ans
puisque quelqu'un m'a porté.
304
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Je pense que je peux survivre un jour de plus.
305
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
J'essayais juste de...
306
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Je pensais que c'était...
307
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Vous avez bien fait.
308
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Il avait été mordu.
309
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Ouais, il avait été mordu. Quoi qu'il en soit, il était infecté.
310
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Allez, chaton.
311
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Je m'appelle Réal.
312
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Vous m'avez peut-être vu dans le journal.
313
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Je vends de l'assurance.
314
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
La dernière fois que j'ai entendu, il était...
315
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ti-Cul.
316
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
317
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Ouais.
318
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Je parie que ce n'est pas facile.
319
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
Non.
320
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Mais c'est mieux que rien.
321
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Peut être.
322
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Je dis que oui.
323
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
"A tous les visiteurs
qui passe par ici :
324
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Si, pour une raison quelconque,
tu prévois d'aller en ville,
325
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
n'y va pas.
326
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Il grouille de ces choses maléfiques.
327
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Tous ceux avec qui j'ai réussi à m'échapper
a été prise.
328
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Je suis le dernier qui reste.
329
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Je n'ai vu personne depuis des semaines.
330
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Chaque jour, je sors sur la route 113
à la recherche de survivants.
331
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Je n'ai pas perdu espoir."
332
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Signé, numéro 79.
333
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
J'ai dû les laisser à la maison
avec leur père ce jour-là.
334
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Pourquoi ?
335
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Pour aller faire une manucure.
336
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Quand j'ai fait l'amour,
il s’agissait avant tout de jouer la bonne épouse.
337
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
J'étais la femme pour laquelle j'avais été formée.
338
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
La femme parfaite.
339
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
La femme forte.
340
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Mais ces jours-ci,
341
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
ça ne me dérange pas beaucoup.
342
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Rémi.
343
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Je m'appelle Rémi Latraverse.
344
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Mes cornichons...
345
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Ai-je mis trop d'aneth ?
346
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Je ne pense pas.
347
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Quand tu te réveilles
348
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
et la première chose que tu fais
c'est tuer quelqu'un...
349
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
tu sais que c'est un tout nouveau monde.
350
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Ne le dis pas aux autres,
mais tu es le plus fort.
351
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Où est Tania ?
352
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Va trouver Tania, d'accord ?
353
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
D'accord.
354
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Vous ne serez donc pas seul.
355
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
Non.
356
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Vous savez que vous devez y aller.
357
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Ce type va chez le médecin.
358
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Il dit : « Doc, quelque chose ne va pas.
359
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Si je presse mon cœur, ça me fait mal.
360
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Quand je me frotte le ventre,
361
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
la douleur est intense.
362
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Si je touche ma gorge, c'est pire.
363
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Doc, tu sais ce que j'ai ? »
364
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
"Oui, monsieur.
365
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Ton doigt est cassé."
366
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
N'allez pas par là.
367
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
Merci.
368
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Êtes-vous astronaute?
369
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
Une arme à feu...